Scientists have made progress in decoding the language of sperm whales, with the help of a “particularly vocal grandma” named Pinchy.