With sector debate about English language requirements often driven by anecdote and risk, Yinbo Yu presents findings from new UKCISA research – and argues the conversation needs to start from diversity, not assumption