Passing of bill technically gives English same status as Māori and sign language but, with it already spoken by 95% of country, critics call it ‘a pointless exercise’