Beyond the buzz over Teochew box-office hit Dear You, some Singaporeans are determined not to let dialects and heritage languages fall out of use – by teaching, documenting and speaking them.