Treating English as neutral and universally accessible is holding institutions back. Yolanda Cerda and Bee Bond argue for a rethink of the way non-English languages are understood as a deficit